[07-01-11][News] GD&TOP, ” Chúng tôi muốn thay đổi quan niệm về các thần tượng nên như thế nào”

[You must be registered and logged in to see this image.]

GD: Chúng tôi không chỉ nhận được sự ủng hộ từ các fan của Big Bang mà còn từ những người yêu âm nhạc nồng nhiệt. Chúng tôi rất hạnh phúc về điều đó. Tôi nghĩ các hoạt động bộ đôi của chúng tôi sẽ mang nhiều ảnh hưởng tuyệt vời cho album sắp tới của chúng tôi và nó là bàn đạp cho album nhóm của chúng tôi.

- Các bạn đã thể hiện những khác biệt lớn so với các thần tượng khác ở Hàn trong những concept âm nhạc của các bạn.

GD: Chúng tôi khác so với những gì được gọi là thần tượng. Mặc dù chúng tôi được gọi là “thần tượng”, chúng tôi nghĩ bây giờ, các thần tượng cũng biểu diễn rất chuyên nghiệp. Không chỉ có các màn trình diễn của chúng tôi hơn “các thần tượng”, tôi nghĩ có rất nhiều các thần tượng khác cũng xứng đáng với một thứ gì đó vượt xa khỏi cái tên gọi này vì thế tôi rất hạnh phúc. Tôi nghĩ tiêu chuẩn về thần tượng Hàn Quốc nên như thế nào đang dần biến mất và đã phát triển thành một hướng mới. Những người cảm thấy gò bò khi biểu diễn có thể nhìn thấy cách một nhà biểu diễn thoải mái như thế nào trên sân khấu khi họ xem các màn trình diễn của chúng tôi.

- Bộ đôi của các bạn cho chúng tôi cảm giác “làm những gì các bạn thích làm hơn” là “dễ dàng tiếp cận tới” và hai bạn dường như rất hài lòng về điều đó.

TOP: Vì chỉ là bộ đôi, chúng tôi muốn làm âm nhạc chúng tôi thích thay vì suy nghĩ về có bao nhiêu người sẽ thích nó. Chính vì vậy, chúng tôi tự tin hơn. Mọi người coi chúng tôi như là “thần tượng” sẽ quan tâm ít hơn hoặc nhiều hơn chúng tôi như những người xa lại và có những thành kiến chống lại chúng tôi vì thế chúng tôi muốn thay đổi cách họ định nghĩa một thần tượng nên như thế nào thông qua album này.

[You must be registered and logged in to see this image.]

- Các bạn hài lòng với phản hồi này chứ?

GD: Vào lúc này, tôi thích thú với mọi màn trình diễn trên sân khấu rất nhiều. Nó thú vị hơn bất cứ thứ gì. Vì công nghệ tiến tiến ngày nay, chúng tôi có thể biết phản ứng của khán giả ngay lập tức và chúng tôi có thể học tập từ nó để xem phần nào chúng tôi phải làm việc chăm chỉ hơn nữa để cải thiện. Tôi cảm thấy tôi đã được nâng cao rất nhiều.

- 3 kênh TV đã cấm “Knock Out” và “Don’t Go Home” cũng đang xem xét có được phát sóng hay không. Các bạn có nghĩ tất cả những thứ này quá mệt mỏi không?

GD: Không, tôi không nghĩ là mệt mỏi. Tôi cảm thấy tiếc vì một số người không chấp nhận thứ chúng tôi đã chuẩn bị bằng các trái tim của mình. Chúng tôi thực sự muốn dành tặng món quà này tới các bạn và cho các bạn thấya những sân khấu thú vị, tuy nhiên, chúng tôi không được phép làm điều đó, tôi rất xin lỗi về điều đó.

- Là một nghệ sĩ rất áp lực và căng thẳng. Làm cách nào để các bạn có thể giải tỏa nó?

TOP: Tôi sẽ nghe nhạc để thư giãn. ( Công việc của bạn là làm âm nhạc nhưng bạn vẫn dùng nó để thư giãn chính mình?) Sản xuất âm nhạc là giấc mơ của mọi thành viên Big Bang và bây giờ, tôi giống như giấc mơ của tôi đã làm được vì tôi luôn sống với âm nhạc. Nó là công việc tôi cũng phải rất nhiều tình cảm vào vì thế tôi cảm thấy rất khó điều chỉnh cảm xúc của mình. Thỉnh thoảng, tôi qua đa cảm nhưng âm nhạc đem cho tôi sức mạnh khi tôi buồn chán.

- Khi người ta nói rằng hai thành viên của Big Bang sẽ tạo thành bộ đôi, chúng tôi rất thích thú!

TOP: Chúng tôi là hai cá nhân có âm nhạc và màu khác hòan toàn khác nhau vì thế dường như có rất nhiều người tò mò về âm nhac chúng tôi sẽ mang đến cho các bạn là gi. Chúng tôi muốn mang đến cho các bạn âm nhạc tuyệt vời nhất và thú vị nhất.

[You must be registered and logged in to see this image.]

- Các bạn đã dành nhiều nỗ lực làm các MV, đặc biệt cho video ca nhạc tung ra gần đây, “Knock Out”. Nó quyến rũ hơn khi các bạn thử cho nhiều các sản phẩm cao cấp và hàng hiệu cùng nhau vào trong MV này.

GD: Mọi chi tiết nhỏ nhất trong các MV là rất quan trọng. Không chỉ ở Hàn Quốc mà còn đùng với cả thế giới. Tôi biết tầm quan trọng của việc chú ý đến các chi tiết. Tôi nghĩ khi bạn nghe về lời khen ngợi của người khác về âm nhạc của chúng tôi, sau đó bạn sẽ tự mình nghe nó, sau đó bạn sẽ mua album và đến xem concert của chúng tôi. Những điều này đều liên kết cùng nhau. Đó là lý do vì sao chúng tôi dành nhiều công sức cho mọi màn trình diễn và mọi MV. Nó khác với điều chúng tôi từng làm trước vì bây giờ chúng tôi chịu trách nhiệm thể hiện các sân khấu của chúng tôi cho toàn thế giới.

- Bạn có nghĩ mình phù hơn hơn so với các thành viên BIG BANG khác trong việc làm âm nhạc?

GD: Mỗi chúng tôi rất tò vò về vai trò của chúng tôi là gì trong nhóm và cách chúng tôi và người khác hiểu chung tôi như là một thành viên trong nhóm như thế nào. Cho dù chúng tôi có thể hiện chúng tôicho các bạn một mình hay trong vai trò cả nhóm phụ thuộc vào điều chúng tôi muốn nhận ngoài âm nhạc. Tôi biết mọi người mong muốn chúng tôi trở lại nhưng tôi nghĩ chúng tôi phải cho các bạn thấy điều tốt nhất nếu chúng tôi làm. Mặc dù thứ chúng tôi sản xuất là nhạc nhẹ, chúng tôi vẫn phải đổ rất nhiều tình cảm vào việc sản xuất nó.

- Vì các bạn đã rời showbiz trong nước một thời gian lâu như vây, chúng tôi quan tâm đến comeback của Big Bang rất nhiều.

GD: Nó cũng giống như các fan của chúng tôi đang háo hức comeback của chúng tôi. Chúng tôi sẽ chuẩn bị thật tốt và dành tặng nhiều bài hát tốt nhất tới các bạn. (Vì Big Bang sẽ dùng chiến lực nhiều bài hát chủ đạo?) Mặc dù ban đầu, chúng tôi có kế hoạch dùng 3 bài hát chủ đạo, nhưng bây giờ chúng tôi dùng 5 bài và dường như đối với chúng tôi không còn quan trọng về các bài hát chủ đề là gì nữa. Miễn là mọi bài hát trong album đều hay, nhiều thể loại âm nhạc sẽ được thể hiện và chúng cũng đại diện cho tính cách của chúng tôi.

TOP: Tôi muốn trình diễn rất nhiều sân khấu nhưng có lời nguyền rằng, ” các bài hát không thể kéo dài quá 3 tuần”. Nó sẽ thế nào sau 3 tuần trôi qua? Chúng tôi không có cơ hội thể hiện bài hát cho các bạn nữa. Đối với album mới, chúng tôi muốn phá vỡ lời nguyền này và mang đến cho các bạn tất cả các bài hát trong album của chúng tôi vì mọi người có kỳ vọng cao về comeback của chúng tôi.

- DJ Diplo đã tham gia vào phần sáng tác cho bài “Knock Out” đã bày tỏ thích thú trong việc hợp tác với các bạn thông qua facebook!

TOP: Nó thực sự là bài hát đầy quyến rũ và thú vị và cũng rất ngạc nhiên. Chúng tôi thảo luận về hợp tác hơn nữa vì chúng tôi muốn sản xuát nhiều bài hát hay.

- Các bạn có thể nói cho chúng tôi những điểm hấp dẫn của người kia không?

GD: Đôi mắt của TOP rất quyến rũ. Có nhiều người có đôi mắt đẹp nhưng TOP là tuyệt nhất.

TOP: Tất cả mọi thứ của GD đều rất quyến rũ.

[You must be registered and logged in to see this image.]

- Chúng tôi thực sự muốn biết phong cách của mỗi bạn là gì khi các bạn comeback. (Các bạn sẽ thay đổi kiểu tóc khi nào?)

GD: Tôi thích kiểu tóc trước nhưng sau những lần thay đổi, bây giờ, tóc tôi như thế kia. Tôi không muốn thay đổi nữa nếu tóc tôi bắt đầu “ngã xuống” (cười). Tôi đã muốn cho các bạn thấy nhièu hơn nữa trong thời gian này, tôi muốn cho các bạn thấy những thay đổi từ đầu đến chân nhưng bây giờ, tôi nghĩ không có nhiều thứ tôi cho các thấy trong tương lại (cười).

TOP: Tôi đã nhuộm tóc rất nhiều. Không dễ gì cho người châu Á nhuộm tóc màu này. màu sẽ phai di theo thời gian và tôi nghĩ đầu tôi sẽ đổ máu.

GD: 3 thành viên còn lại đang càng ngày càng đẹp trai. Bản thân tôi cũng rất háo hức về comeback đầu tiên này.

source: Osen (via Nate)
Eng_Trans: rice@bigbangworld via ibigbang
Viet-Trans: haiquik@onlybigbang