[05-01-11][News] 2NE1 và Big Bang sẽ mang cái gì mới trong năm 2011

Trích dẫn :

Will 2011 be the year the hallyu idols make a difference? With the disbandment of TVXQ, Japan was in a quiet state until the girl groups, Girls’ Generation and Kara made their debut and set the fire back into the Japanese entertainment industry. Among the hallyu groups, YG‘s male and female groups, Big Bang and 2NE1 have started their activities and have shown their confidence by saying, "We will definitely succeed on the Japanese stage." YG’s president, Yang Hyun Seok, have commented on the activities at Japan.

“Starting in May, for about 2 months, Big Bang will hold a Japan tour concert and they’re preparing for it. Right now, they’ve been going to Japan once a week and have been promoting a small out but starting in 2011, they’ll be more aggressive and offensive in their promotion tactics.”

Following Big Bang and 2NE1, they’re not your usual hallyu idol or your girl group because they’ve split up their promotion schedule so that they’ll be able to promote both in Japan and Korea, making their promotion techniques unique.

President Yang continued by saying,

“The proposal of 2NE1′s debut in Japan was proposed since last year. But because they’re a group that debuted not too long ago and are still rookies, we believed it was best to focus our attention on promoting them in Korea so it has been a bit late. After completely finishing their activities for their first full length album, they will officially debut in Japan during February.”

But what are his thoughts on the success of Big Bang and 2NE1 in the Japanese industry.

For Big Bang, he said,

“It was suggested with our partner in Japan that we split the promotions in Japan and Korea and that the focus on promoting one thing at a time. They’ll promote their Korean album during March and April and their Japanese concert will be during May and June, along with other promotions, and from July through September, they’ll promote another Korean album and from October to November, they’ll promote another Japanese album.”

He continued by saying,

“They’re well known in Korea already and in Japan, they’re getting to that point so we believe it would be best to focus on their promotions and we believe by doing that, we’ll get good results.”

Truthfully, before Big Bang started their official promotion in Japan, starting in early 2011, many fans have been interested already and they’ve been awarded 2 years straight with the Japanese Record award.

In the case of 2NE1, they have formed a partnership with TVXQ’s company, Avex, and already, their future in Japan seems bright. President Yang said, “The owner of Avex have taken a liking of 2NE1 for a while and they proposed on working with 2NE1 so the staff of YG have been anticipating greatly for 2NE1′s debut in Japan.”

2NE1′s first Japan promotion will be during February and March, for 2 months and within that time frame in May and June, they will be preparing for their Korean album that will be announced in May and June.

2011 sẽ là năm các thần tượng Hallyu tạo sự khác biệt . Với sự tan rã của TVXQ, Nhật Bản đã ở trong trạng thái yên tĩnh cho đến khi các nhóm nhạc nữ Girls 'Generation và Kara xuất hiện lần đầu và debut thì ngành công nghiệp giải trí Nhật Bản mới thực sự trở lại . Trong số các nhóm Hallyu, Big Bang và 2NE1 của YG đã bắt đầu hoạt động của mình và đã cho thấy sự tự tin của họ bằng cách nói "Chúng tôi chắc chắn sẽ thành công trên sân khấu Nhật Bản."

Chủ tịch của YG Yang Hyun Seok, đã nhận xét về các hoạt động tại Nhật Bản.

"Bắt đầu từ tháng năm, trong khoảng 2 tháng, Big Bang sẽ tổ chức một concert ở Nhật và họ đang chuẩn bị cho nó . Ngay bây giờ , họ đã đi đến Nhật Bản một lần một tuần và thực hiện các quảng bá nhỏ , bắt đầu từ năm 2011 họ sẽ tích cực hơn và tấn công trong chiến thuật quảng cáo của họ."

Sau Big Bang và 2NE1, chúng tôi không thần tượng Hallyu thông thường hoặc nhóm nhạc nữ của bạn bởi vì họ đã chia chiến lược quảng bá của họ để có thể thúc đẩy ở cả Nhật Bản và Hàn Quốc, làm cho các kỹ thuật của họ xúc tiến không đều.

Chủ tịch Yang tiếp tục bằng cách nói,

"Những đề nghị ra mắt 2NE1tại Nhật Bản đã được đề xuất từ năm ngoái. Nhưng bởi vì họ là một nhóm ra mắt không lâu trước đây và vẫn còn là lính mới chúng tôi tin rằng tốt nhất là tập trung sự chú ý của chúng tôi vào việc thúc đẩy họ ở Hàn Quốc vì vậy nó được thực hiện muộn hơn một chút . Sau khi hoàn toàn kết thúc các hoạt động về album đầu tiên của họ , họ sẽ chình thức được ra mắt tại Nhật vào tháng 2 .

Những suy nghĩ của ông về sự thành công của Big Bang và 2NE1 trong ngành công nghiệp giải trí Nhật Bản là gì.

Đối với Big Bang ông nói :

"Nó là 1 lời đề nghị với đối tác của chúng tôi ở Nhật mà chúng tôi phân chia các chương trình khuyến mại ở Nhật Bản và Hàn Quốc và tập trung đẩy mạnh cùng một thời điểm . Họ sẽ quảng bá cho album tiếng Hàn trong tháng 3 tháng 4 và các buổi hòa nhạc ở Nhật vào tháng 5 tháng 6 cùng với các chương trình khuyến mại khác . Từ tháng 7 đến tháng 9 họ sẽ quảng bá thêm một album tiếng Hàn . Từ tháng 10 đến tháng 11 họ sẽ đẩy mạnh album tại Nhật .
Họ sẽ được biết đến ở cã Hàn và Nhật , Họ sẽ được biết đến trong khoảng thời gian đó nên chúng tôi tin rằng họ sẽ là những người tốt nhất để tấp trung vào các chương trình khuyến mại và chúng tôi cũng tin rằng bằng cách đó chúng tôi sẽ nhận được kết quả tốt ”

Thật ra trước khi Big Bang chính thức bắt đầu sự xúc tiến của họ tại Nhật bắt đầu vào năm 2011 nhiếu người hâm hộ đã quan tâm và trao tặng giải thưởng Record ở Nhật Bản trong 2 năm lien tiếp .

Trong trường hợp của 2NE1 họ đã hình thành mối quan hệ với công ty của TVXQ , Avex và tương lai của họ ở Nhật có vẻ tươi sáng. Chủ tịch Yang nói : “Chủ sở hữu của Avex đã tỏ vẻ thích 2NE1 và một lúc sau họ đã đề nghị hợp tác với 2NE1các nhân viên YG đã dự đoán rất nhiều về việc debut đầu tiên của 2NE1 tại Nhật.

2NE1 sẽ được quảng bá lần đầu tiên vào tháng 2 và tháng 3 tại Nhật . Tháng 5 và tháng 6 họ sẽ chuẩn bị để công bố album tiếng Hàn .


Source: Mcgwire @ osen.co.kr
Translation: Eunjin @ kpoplive.com
V-trans by cherry_boom@BBFC
cre: BBFC